Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.بارون بند نمیاد
،ترو-ترو-بوزو هم درست کردم
ترو-ترو-بوزو : عروسک دست ساختی که برای .بند اومدن یا باریدن بارون آویزون میشه
.ولی خواسته ـم برآورده نشد
خواسته؟
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
.من می‌خوام مانگاکا بشم
.من می‌خوام غذای خوشمزه بخورم
.خب، نوشتمش
!منم
!مونده بودم آیدول انتخاب کنم یا آشپز
!وای
.من خواستم پول توجیبیم بیشتر بشه
.وای، کاش منم اونُ می‌خواستم
.یالا، اوکی سان
.تو هم اینجا آویزونش کن
دعا می‌کنم لبخند روی لب همه بشینه اوکی فوتابا
.به به، چه آرزوی خوبی عزیزم
.نیست
،نتونستم به چیزی فکر کنم
...و مجبور بودم یه چیزی بنویسم
.کلماتی نامعلوم که انگار مالِ من نبودن
من الان چه خواسته ای دارم؟
"داستان خواسته غلط"
استخر یامگائوکا
!بزن بریــم بغریـــم
!بریــم بغریـــم
.چی شده تکو؟ انگار تو حسش نیستی
.ببخشید، آخه نمی‌دونم معنیش چیه
.بیخیالش، یه شعار تاریخیه
.ولی تو امتحانات نمیاد
میگم .. چرا فقط دو دست لوازم داریم؟
،آه، بقیه همه گواهی غواصیشونُ دارن
.پس نیازی به تمرین استخر ندارن
.آهان، درسته
و پول اضافی دادن بابت ورودی استخر .و پر کردن تانک هوا یکم اسراف به نظر میرسه
!یالا دیگه، بریم تو کارش
...بـ ــ باشه
.بازم همون داستانه
...من تنها کسی ام
.که باقی مونده
.خوش می‌گذره
اگه بتونی تمام چیزایی که یاد گرفتی رو ...تو تمرین استخر پیاده کنی
...بعدش می‌تونی تو آب آزاد تمرین کنی
!دریا
!غواص آب آزاد
منظور غواصیه که بدون نیاز به مربی .می‌تونه کنار همیارش غواصی کنه
...غواصی با همیار
.باشه
...آره، خواسته الانِ من
.رفتن به دریا و غواصی با بقیه ست
!سعیمُ می‌کنم
!باشه
!ممکنه پیکاری اینجا نباشه ولی بازم سعیِ خودمُ می‌کنم
!این شد روحیه
.خیلی خب
بریم سراغ لوازم؟
.بله
.اول تانک هوا رو به جلیقه وصل می‌کنیم
باشه؟
.فهمیدم
.مطمئن میشی که درست جا بشینه
.بله
آنه سان پی
...اوپیووو
تکو چین از پسش برمیاد؟
.یکم دپرس میزنه
.من نگرانشم
میگم، میشه یکم کمتر مشکوک رفتار کنین؟
!دِ ماکوتو
!اگه اینجوری بچرخی، تکو چین تو رو می‌بینه
.آنه سان، صدات کرم کرد
.نزدیک بودا
...یادتون باشه، اومدیم که
.وقتی تمرینِ استخرُ تموم کرد غافلگیرش کنیم و بهش تبریک بگیم
...پس بهتره
!بهتره توجه به خودت جلب نکنی
.خودِ شما دارید توجه جلب می‌کنید
.دارید بقیه رو میترسونید
!چی گفتی؟
.تکو، تو می تونـی
.بگیر
...سنگینه
!تموم شد
.خب
.لوازم جا داده شدن
...خیلی ممنون
.ببخشید
مهارت پس گیریِ رگلاتور تو زمانی که رگلاتور اصلی .از دستت دور میشه بهت کمک می‌کنه
.بله
،اگه این مهارتُ یاد بگیری
حتی اگه پایین مانور دادن سخت باشه .بازم زیر آب استرسی نمیشی
.فهمیدم
...شونه‌هاتُ طرفی که رگلاتوره بنداز
.و دستاتُ قوسی و باز جلو بیار
.با این روش می‌تونی هر چیزی که به تانک متصله رو برداری
!باشه
،تو هر شرایطی قرار گرفتی
.بازم آروم بمون و تمریناتت رو بخاطر بیار
!چشم خانم
.انگار روبراهه
.تکو خوب مطالعه کرده
.پس چیزیش نمیشه
...ولی
ولی چی؟
.انگار تکو هنوز پاکسازیِ ماسکُ بلد نیست
.ای بابا
.خب، بریم سراغ پاک کردن ماسک
...باشه
...واسه شروع باید
.زیر آب ماسکت رو بالا بدی و بذاری آب توش بیاد
یعنی کلش پر آب بشه؟
.آره
.با یه ذره آب داخل اومدن کلی فرق داره
...باشه
...بالای ماسکُ پایین بیار
...و از بینی نفس بکش
.تونستم
چی؟ یه بار دیگه؟
.بازم تونستم
دوباره؟
...خیلی خب
!اوپیووو؟! چه سخت می‌گیره
.می‌خواد کاملاً به کاری که بلد نیست ماهر بشه
!دوام بیار، تکو چین
!تو می‌تونی، تکو
.ایول، بازم تونستم
هرچندبار که بخوام می‌تونم ـــ
!علامت اوکی رو بهم داد
.خوبه، تکو
.پاکسازیِ ماسکُ یاد گرفتی
.قبول شدی
قبول شدم؟
.آفرین
!ممنون
!ایول! موفق شدم
!اینجوری خیلی زود می‌تونم برم غواصی
!ایول! خوب کار کرد
.الان دیگه روحیه ش باز شد
.آره
خب، بریم سراغ بخش آخر؟
!باشه
ها، چی؟
...میگم
آه، باید چیکار کنم؟
.باید صد متر رو با همین لباس شنا بری
.و بعد 10 دقیقه روی آب شناور بشی و پات روی زمین نخوره
چی شده، تکو؟
...من
.شنا بلد نیستم
!چی گفتـــی؟
...چـا
.که اینطور
.پس بخاطر همین با پاک کردن ماسک مشکل داشتی
.اگه شنا بلد بودی، یه ذره آب کنار بینی تو رو نمی‌ترسوند
...چیزه
.ببخشید
...اینهمه راه واسه تشویقم اومدید
.خیلی خب
.پس تمرین 150 متری با هواکش و باله رو کار می‌کنیم
!سعیتُ بکن، تکو
!باشه
...من اوکی فوتابا یا همون تکو
!شروع می‌کنم
.گمونم واسه امروز کافیه
...باشه
!خیلی خب! به خودم میام
.باید مثل همیشه رفتار کنم
...چــا
...واقعاً دارم بقیه رو کند می‌کنم
!اینجوری نمیشه
!گفتم یه کاریش می‌کنم
...باید با بقیه برم دریا غواصی
غواصی با بقیه؟
یعنی بالاخره میشه؟
!ببخشید
بچه‌ها، برنامتون چیه؟
.ما که لباس خشک‌مون آماده ست
.باید بریم برشون داریم
.که اینطور
شما دوتا چی؟
.برنامه خاصی ندارم
.منم
!خوبه
!پس بریم دور بزنیم
!اوپیوو
.همیار شدن پیکاری و تکو رو جشن می‌گیریم
!منم می‌خوام
.نمی‌تونی، آنه سان
.میدونم
!آمانچـو
...با "پوکوتن" زدم به جاده و میرم و میرم
جای خاصی هست که بخواین برین؟
...جایی که بخوام برم
اوپیوو؟ هرجا بگم میری؟
...یه جای منطقی باشه
منطقی باشه؟
چرا یهو سرد شدی؟
!فهمیــدم
!یه جا بود که می‌خواستم تکو رو ببرم
.بگو بشنویم
!آی چان
آی چان؟ منظورت همون جای سرِ راهیه؟
!آره
.باشه، میریم
.خواسته ـت رو برآورده می‌کنم
خواسته؟
تو میای، تکو؟
.آره
.خیلی خب
!بزن بریـــم
!چـــا
.من که میگم عالی روندم
!و پوتوکنِ سوم، کار تو هم حرف نداشت
پوتوکنِ سوم؟
.این عزیزمُ میگم
،از وقتی دستم رسیده وقت نشده بود زیاد برونمش
.بخاطر همین می‌خواستم یه دور خوب باهاش بزنم
خوش گذشت، مگه نه؟
حمام
سفر روزانه چشمه آب گرم و محل استراحت طبیعی
.خب شما تو بازار ساحلی منتظرم باشید
.من میرم یه چیز خوب میخرم
.باشه
...پوتوکن، پوتوکن، پوتوکن-تو
یعنی فقط دنبال روندن پوتوکنِ سوم بود؟
.ولی بهش خوش گذشته، اشکال نداره
!چا، چا، چا، چا
...چا، چـــا
!چــا
چی شده، پیکاری؟
...خب، می‌دونی
.تو تصمیم گرفتی عضو باشگاه غواصی بشی
.و همیار شدیم
.بابتش یه عالمه خوشحالم
.ولی امروز تمرین استخر رو بد خراب کردم
.هنوز مونده تا بتونم با تو همیار بشم و تو دریا غواصی کنم
تکو؟
...ولی ... ولی من
.نمی‌خوام تسلیم بشم
!اوپیوو
،تو منُ دعوت کردی
.و تصمیم گرفتم قبول کنم
،و وقتی دستمُ گرفتی و گفتی همه چیز روبراهه
.تصمیم گرفتم هر جور شده یه روز باهات غواصی کنم
،می‌دونی
.این شاید اولین باری باشه که با میل خودم کاری می‌کنم
.و همش بخاطر توئه
،و اینکه، قبل از شروع مدرسه
...رفتم دریا رو ببینم
.و مادربزرگت رو دیدم
اونجا بود که با چیز واضحی روبرو شدم .که منُ غافلگیر کرد
اوپیو؟
.فهمیدم که دریا تا دوردست‌ها وسعت داره
شاید این دریای پر وسعت چیزی داره .که من تو وجود خودم کم دارم
.شاید بتونم به کمکش خودمُ بشناسم
.چنین احساسی داشتم
،بدون تو و مادربزرگت
.نمی‌تونستم کسی که الان هستم باشم
.بخاطر همین، باید ازت تشکر کنم
!ممنـون
!اوا
!اوا، اوا، اواااااا
.هوم، جوونای ما رو
!سنسی؟
.به این میگن خودشناسی
خودشناسی؟
همون که همه حرفشُ میزنن؟
.درسته
،و تو انتهای جستجوت
.قدردانیِ خودتو در مقابل دوستت پیدا می‌کنی
!اوااااااااااااا
!پیکاری
.عجب آتیشی به پا کردم
!وای، خجالت می‌کشم
!دارم از فرط خجالت می‌میرم
.هوم
.همین جوونیه
.چیز خوبیه
چیز خوبیه؟
واقعاً؟
.بگیر
این چیه؟
.کلوچه نون خامه ای! حرف ندارن
...آها
.اینجا که سر میزنی باید از اینا بخوری
!خوشمزه ست
.آره
.خوردن غذاهای خوشمزه هم تجربه خوبیه
خوشحالی که اومدی، تکو؟
.هووم
.پس امروز خوش گذشته
.سنسی
بله؟
.من بیشتر تلاش می‌کنم
...می‌دونم که الانم ضعیفم
.می‌دونم که یه بار اضافی واسه باشگاه غواصی ام
،شاید اولش بخاطر دعوتِ پیکاری عضو شده باشم
...ولی الان دیگه خودم می‌خوام یه روز
.با پیکاری و بقیه برم غواصی
...الان این بزرگترین خواسته‌ی منه
...پس
دعا می‌کنم لبخند روی لب همه بشینه اوکی فوتابا
،خواسته، امید و آرزو .چیزایی نیستن که تو باید داشته باشی
،البته داشتنشون خوبه
.ولی نداشتنشون هم مشکلی به بار نمیاره
...نداشتنشون مشکلی نداره
چه اهمیتی داره که بخاطر کس دیگه ای شروع کردی؟
.اگه این باعث میشه که بخوای کاری بکنی، قدمتُ جلو بذار
.و اگه اون قدمُ برداری، اوضاع عوض میشه
.اگه جلو بری، بدون شک چیزی رو تو راهت پیدا می‌کنی
!تکو! کوتوری سنسی
!پیکاری؟
!روبان آوردم
روبان؟
!روبان خوشبختی
،رو این روبان خواسته ـت رو می‌نویسی
،جلوی آی چان دعا می‌کنی
.و می‌خوای خوشبختیِ دلخواهت رو بهت برسونه
این آی چانی که میگی چیه؟
"یه بنای یادبود به اسم "آی سانکاست ،که بهش "سرود عشق" هم میگن
.که آی چان هم صداش می‌کنیم
...خواسته
...الان خواسته من
...غواصی رفتن با پیکاری
.آنه چان و داداششه
،و با اینکه خواسته خوبیه
.برآورده شدنش سخته
.من بیشتر وقتا نمی‌دونستم چه خواسته ای دارم
،ولی حالا که پیکاری منُ به اینور و اونور می‌کشونه
...خواسته‌های کوچیکی تو وجودم شکوفه زدن
.و یکی یکی برآورده شدن
،واسه منی که نمی‌تونم کاریُ تنهایی انجام بدم .بهتره خواسته‌های کمی داشته باشم
.ولی اونش اشکالی نداره
.قدم به قدم جلو میرم
!اوه، فهمیدم
!الان یه خواسته دارم که میتونم بهش برسم
!هوم، همین خوبه
دلم می‌خواد شنا کنم .و تمرین استخر رو قبول بشم
!این خواسته الان منه
.خیلی خب
اوپیو! نوشتیش؟
.آره! نوشتم
.پس بریم دعا کنیم
.باشه
،روبانی از احساسات جاری شده‌ی من
.روبانی از اولین خواسته بروز داده شده‌ی من
.تکو، از اینطرف
!پیو، پیو، اوپیوو
.اینجا ببندیمشون
.لطفاً برآورده ش کن
...خواسته کوچیکیه ولی خب
!واسه تو یه قدم گنده ست
.هوم
تو چی خواستی؟
!اوپیوو؟
!نــه! خجالت می‌کشم! نگاه نکـــن
...خواسته تازه از رسیده‌ی من
.چیزیه که می‌تونم با دستای خودم برآورده ش کنم
...قدم برداشتن به سمت جلو و دیدن چیزی جدید
.خواسته ای جدید رو تو ذهنم خلق می‌کنه
!ولی فعلاً، با همین قدم کوچولو شروع می‌کنم
.لطفاً خواسته تکو رو برآورده کن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
هر چیزی یه روزی تموم میشه، نه؟
.ولی بعد یه چیز جدید جاشُ می‌گیره
: قسمت بعد آمانچو
"داستان پایان باران" "داستان شروع تابستان"
"داستان پایان باران"
"و "داستان شروع تابستان
.فصل جدیدی تو راهه